martes, 15 de enero de 2008

se habla COSTEÑOL*



Para todos aquellos que muchas veces no nos entienden...

ADVERTENCIA:
RECOMIENDO LEERLO POR PARTES, CLARO QUE SI QUEDAN MUY TRAMADOS, LÉANLO DE UN SOLO TOTAZO!


No colgamos la ropa, la GUINDAMOS.
No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO.
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA.
No acomodamos, sino lo EMBUTIMOS (y Si estamos de prisa lo ZAMPAMOS).
No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA". Sobre todo cuando se esta "OVEJO"
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino "EL CHACHO".
No nos damos cuenta de las cosas, "NOS PILLAMOS LA JUGADA".
No somos inteligentes, "NOS LA SABEMOS TODAS."
No vamos de prisa, vamos en BOLA DE MIERDA, Nos PONEMOS PALIDOS y en algunas Partes TRUCHO...
No hay amigos, hay "PRIMOS" (en el Valle).
No hay brutos, hay “BURROS".
No lustramos zapatos, LOS EMBOLAMOS.
No se está dispuesto a ayudar, “SE ESTA PA’ LAS Q SEA".
Aquí No solamente se trabaja se "CAMELLA".
Aqui No solamente te dejan plantado. Aquí te DEJAN la PELUCA y si tu fuiste quien dejo plantado a alguien entonces dices, le COLGUÉ la PELUCA y le hice el BLOWER.
Aquí no se arregla, Aquí se Emparapeta o se hace culo'e EMPANADA y/o ME SALIO culo’e EMPANA’.
Aqui las viejas no son creidas, Aqui se las TIRAN DE LA VERGA, ENCHOLLAS o la Clasica ESPANTA'PEO
Aqui el Carroe'mulero es un TRAGA PEO igual que el PARRILLERO.

En la costa colombiana..............
No Comemos torta, comemos PUDIN.
No comemos banano, comemos GUINEO.
No comemos salpicón, sino TUTI-FRUTI.
No comemos Anacardo aquí se come la SEMILLA de MARAñON “MARAñION”
No se come en exageración, se TRAGA.
No comemos maduro, sino PLATANO AMARILLO.
No se busca el Snack se busca la MERIENDA y si estas en la Calle buscas el man del carrito de Arroze’liza o del ARROZ DE PAYASO con las dos Papas en salsa y si el filo S’como el Hijueputa pides el huevo cocido de ñapa; y si el FILO es despues de una Parranda se va pa los PRIMOS o los CHICHARRONES DE LA 38 o de la 30.
Los productos no vienen en envases, sino en POTES.
No hay faltos de gracia, sino HUESEROS. y No es solamente un huesero, sino CULO DE HUESERO.
No hay chismosos, sino BOCHINCHEROS.
No se forman problemas se "ARMA EL BOLOLO o El MIERDERO".
No hay cerditos, hay PUERCOS y su primo el PUERCO PERRO que es una especie animal que se encuentra en toa plazas o de patio en patio en los pueblos de nuestra costa.
Aquí cuando un man se cree el putasboy y NO lo es se dice: El CREE Y JURA Q SE LA VACILA…
Aqui no solo ahi pesados sino los que se PASAN DE PIÑA
Aquí no hay fiestas con desorden, sino DESPELUQUE...
Aqui no solo se Baila sino que tambien de JAMAQUEA, se TIRA LA BAILADA, se RALLA BALDOSA.

Y Siguiéndoles el cuento, en LA COSTA....
No hay chinos, chavos, cabros, chamos o chicos, hay PELAITOS.
No hay señores, hay MANES No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay "BOLLITOS".
No nos excitamos, nos ARRECHAMOS.
No se está grande, se está “SAMBO"
No decimos "es bonita" sino "TA BUENA".
Las cosas no se atoran, se “TRABAN".
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO.
No se es burlón, sino MAMADOR DE GALLO.
No se dice hasta luego, se dice NOS VEMOS o NOSPI.
No se tiene hambre, se tiene FILO.
No decimos q el Sol está fuerte, sino “CULO E SOL".
Aquí no nos cansamos, nos MAMAMOS.
No tenemos ventilador, tenemos ABANICO del Sanyo.
No se dice gran o grande, se dice "CIPOTE"
No se dice bastante, se dice "POCOTÓN" o "FULL", pero hay una excepción como cuando te sirven poca comida uno dice "Joda me sirvieron FULL poquito"
No preguntamos ..Como estas? decimos -- COMO ESTA LA VAINA?
No se tiene nalgas, sino también.. CULO , JOPO, TRASERO, ORTO Y FUNDILLO
No tienes la cabeza grande..Tienes culooo de tarro (Nojoda pelao TU SI ERES TARRUOOO)
No se tiene pies se tiene PATAS
No tienes mal olor en los pies tienes PECUECA o si el olor es muy fuerte tienes MACUECA
No hueles mal sino hueles a GRAJO o a MAPURO que no solamente es un pueblo del Hermoso del Atlántico sino tambien es utilizado para describir el Olor a Mico, Jopo o Chivo q sueltan algunos cuando no se ha bañao bien. (Sin tener ninguna conexion con el Hermoso Pueblo de la Costa claro esta)
No tienes axilas tienes SOBACOS
No se enamora , Se les echan o TIRRAN LOS PERROS y SE TRAGA
No convences, EMPAQUITAS..(Nojoda la DEJA EMPAQUITA')
No dices mentiras.. METES CULO DE PACO y RECOGEMOS NUESTRO GALLO
No hay aburridos..Hay AGUACATADOS
Cuando un carro esta varado o lleva un jopo de ruido feo se le gritaa......ECHALEEE GUINEOOO..
No se le dice vagina Se le dice CHUCHA, CHUCHITA, RAJA y el venerado "CHOCHO"
A las cuarentonas o viejas tirándoselas de joven se les dice CUCHY BARBY o la VICKY

Es léxico es muy extenso, pero aquí siguen otras expresiones...
No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS.
No hacemos orinamos"haces PIPI cuando pelaitos y echamos la MEADA despues y no se hace en la taza, sino en el INODORO o en el RICON.
No usamos esferos, lápices, bolígrafos, usamos PLUMEROS y/o LAPICEROS.
No hay tajalápiz, sino SACAPUNTA.
No damos una bofetada, damos una TROMPA".
No se sube, se “TREPA".
No hay bastantes personas, sino un BULTO E GENTE.
No nos asustamos, “NOS CAGAMOS".
No se tiene mala suerte, sino un “EMPAVAO" o Estoy SALAO.
No se echa un partidito de fútbol, sino una LINEA y en el Valle un PATIÁO.
No nos vamos rápido sino que "PULLAMOS EL BURRO", "NOS LARGAMOS O ABRIMOS Y como el PARAGUA".

En la preciosa COSTA:
Las mujeres no usan capul, usan CHINA o COPETE.
Las mujeres no usan cucos, usan MORUNO o PANTALETA.
Las mujeres no son rubias, “SON MONAS"
No se usan calcetines, se usan "MEDIAS".
Las mujeres no usan diadema, usan VINCHA, y...
ellas no Lavan los trastos o los platos, lavan los CHISMES.

Y entre otras cosas, un carro COSTEÑO:
No tiene exhosto, tiene MOFLE.
No es bonito, es “LA VERGUITA".
No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS.
No tienen rompe niebla, tienen “EXPLORADORAS".
No tiene timón, tiene CABRILLA.
No hacemos un pare, hacemos una ESCUADRA.

Los hombres en la Hermosa Costa...
No tienen testículos, tienen CHACARAS O TAMACAS.
No conversan, HABLAN MIERDA O (**PAJA)..
No tenemos barriga, sino PIPA.
No tenemos pene, sino MONDA, VERGA, COTOPLA, ETC.
No tenemos sexo, CULEAMOS.
No nos vamos de fiesta, sino de “PARRANDA".
No oímos la música alta, sino “A TODO TIMBAL".
No molestan, JODEN.
No se ríe, SE CAGA DE LA RISA.
No se equivoca, SE METE LAS PATAS.
No tiene amante, tiene QUERIA.
No hay amigos, hay LLAVES.
No hay Tacaños, “DUROS".
No hay algarabía, hay RECOCHA y...

Pal COSTEÑO exite:
La muy famosa frase ..AJA Y QUE? ñERDA Y QUE? TONCES QUE MARIQUITA? y el HABLATE o como todo lo cortamo decimo pa`q, majagua, to' y el jodaaa
Y Los infinitos usos pa' la MONDA, esta (la palabra, no el organo).. para que no digan que somos unos Hijueputas Vulgares de mierda…
Algo bacano... Está la MONDÁ / es la MONDÁ
No se nada... No se una MONDÁ
No te creo.. Que MONDÁ!
Pasame algo... Pasame esa MONDÁ
Muchas cosas... Que MÓNDA 'e vainas
Una goliada... Una MÓNDA
No vales nada... No vales una MONDÁ o VERGA
y sobre todo No se enoja, se EMPUTA.

En las universidades y colegios de la costa...
No nos rajan NOS LA ENTIERRAN.
No usamos soplete o copialina sino "MACHETE".
No hay suertudos sino LECHEROS.
No hay profesores cuchilla sino YARDAS.
No hay colaboradores sino LAMBONES.
En la costa... No hay conchudos sino "CULO E LISOS"
"CARA E PERRO" (**CARONES).
No se va en grupo sino en COMBO (PATOTA).
No se está mal, se está JODIO.
No hay goterero sino GORRERO.
No hay gente creída sino FARTA o PUPIS )

...Además...
No se mete una borrachera sino una PEA...
(por tanto no se está > >jincho sino PEAO!).
No se toma cerveza, se METE UNAS FRIAS.
No tenemos árboles sino PALOS.
No Tenemos plantas sino MATAS.
Los costeños no se besan, se MARTILLAN, se ENTROMPAN, se TRILLAN o se ARRUMAN (éste último sólo en Valledupar) o la EMBORDILLAN (Como lo hizo un amigo en barranquilla)
No se dice compuesto, bastimento, sino La VITUALLA.
No se pide el ano, sino el “CHIQUITO".
No sólo se dan correazos sino JUETES.
No se toman unos tragos sino unos ALCOHOLES(Sólo en Barranquilla) y en VALLEDUPAR no se toma trago sino q “SE LOS PEGA".

...Y cuando éramos pelaitos ...
No jugábamos a la golosa sino a la PEREGRINA (**EL AVIÓN).
Aqui en el recreo se juega al ORTIAO pero no solo se juega con un balón, aquí también se juega con una tapa, piedra, lata, tarrito de pulpi, se les va por el ORTO o Por la POLILLA Y TERMINAS con el LIMPIALA.., y el clásico Pata, Pata, Pata..
Nuestras mamás no nos pegaban, sino q nos daban “UNA MUENDA".
No usábamos cauchera, sino HONDA.
No brincábamos cuerda sino la CABULLA.

Los costeños...
No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS.
No atamos con cuerda sino con PITA.
No hacemos gestos sino MORISQUETAS.
No vamos a after party sino de PERNICIA.
No se dice Guineo sino Platanito (Cartagena)

En la costa la gente...
No tiene el cabello crespo sino "EL PELO CUCU" o ÑONGO.
No esta sin plata sino "MONDAO".
No es un tronco en el fútbol sino una MALETA.
No es un don nadie sino un PELAGATO.
No hace mal las cosas, las CHAMBONEA (las caga).
No conciente sino que PECHICHA...

EN LA COSTA:
No decimos panal de abejas sino PARACO.
Las cosas no se destruyen, SE HACEN MIERDA.
No nos desnudamos, nos ENCUERAMOS o nos EMPELOTAMOS.
No decimos prostituta sino COLLA.
No hay travestís, sino MARICAS.
No solo pasamos trapero sino también MECHA.
No tenemos árboles sino PALOS.
No se besan, se MARTILLAN (entrompan, arruman).
No se dice sí, sino "je".
No se dicen puchecas, senos, pomelos, melones, sino TETAS.
No se dice estoy lleno, sino ESTOY JARTO.
No se dice compuesto, bastimento, sino LIGA.
No se dice Aqui no hay cosas hay VAINAS.

Y cuando el filo es Hiju'eputa se pelea El CUCAYO

 Y q viva mi costa COLOMBIANA por suS..
Lunes festivos Y la tienda de la esquina y las ñapas y de que te fien si eres buena paga.
Por que no ahi 10 mil Pesos si no Barras y/o Lukitas..
Por los Chitos con coca-cola o kola-roman
Por el pan con salchichón adentro con gaseosa o la pony malta.
Por el olor a tierra caliente cuando se viaja por carretera.
Por los paseos de olla. y sus sancochos
Por los algodones rosados con azúcar.
Por el patacón verde y por el plátano maduro.
Por San Andresito y por la fritanga y sus arepa's e güevo.
Por el : "se acabo el año" , cuando aún vamos en Julio.
Por oír "Cambio BOTELLA PAPEEEEL...!!!!" o por escuchar al psicólogo de los pobres: " SE ARREGLA LA De PRESIOOOOOON...!!!!"
Por La Costeñita, Águila, Club Colombia y porque NO hasta la Light.
Por el rebuscador que en el bus te dice:"Esta bolsita de maní tiene un costo u valor de 300 pesos. Para mayor economía, puede oler la bolsita sin compromiso". o el viejo una le vale 100 las 3 por 300.
Por el Vale-mia, el Mete-Mono, el Sobrimo, el Cuñao, el Ahijao y el Hp Pelaito de la Esquina..
Por el man q vende jugo de naranja en las terminales de los pueblos, con una jarra en la mano de derecha y en la otra un paquete de vasos desechables, un mocho de jean, chanclas marca tahiti y camisa disque blanca con bolsillo curtio pa las monedas.
Por el salsero de zapato blanco, bien blancos con grifith.
Por el de ayudante de bandera gritando el destino del HP bu. o Por del man con trapito en cabeza con gorra con una carreta rifando un escaparate, un T.V y un equipo de sonido. y con el culo de boserron, y si se quieren mas profesional con el puto megáfono. .
Por una dormida en hamaca.
Por el Manimoto y el Bom Bom Bum.
Por la papa salá, la carne asá y el ají picante, ademas el aguacate, la patilla, el mango maduro, Biche o verde con sal y limon, o el coroso y la guinda y el boli de 300...
Porque siempre habrá alguien que le ayude a encontrar una dirección y se despedirá con una sonrisa.
Por el Boletín del Consumidor y el Minuto de Dios (en tus manos colocamos este día que ya paso y la noche que llega).
Por el Raspao de Kola tapao de Leche
Por Las Frunas, las chocolatinas Jet y sus laminitas que nunca alcansaste a coleccionar.
Por la cantidad de mujeres que estan buena.
Por el Cojanlo LADRON...
Por sentarse a tomar cerveza después de un partido de Bola e’trapo
Por el agua panela con limón para la gripa.
Por la papa chorriada y los "perros con todo" y los chuzos desgranados
Por los paros, las idas de luz y de agua.
Porque no se sabe que clima va a hacer mañana. Y mucho menos en dos semanas.
Porque uno se sorprenderse del chisme y es Ira, Vedad, Pa jode, Ñerrda o la vieja Verrrga
Porque la gente aplaude cuando aterriza el avión y despues se mama gallo por todo.
Por los disque músicos de los caldasrecreo.
Por viajar por los pueblos con tu amigo de la U. que cuando llegas te tratan como Rey.
Por la parranda del 31 y la quemada del muñeco: feliz año, feliz año. Y la el rico olor a pólvora de la maÑana del 8 Diciembre o del 1 de Enero.
y por que SIEMPRE, SIEMPRE estamos bien como el PIBE.

NOTA: Si su primera borrachera fue antes de los 14, le gusta un Vallenato, su trago favorito es el Old Parr "OP" y si no hay plata le da duro al "Medallo", los fines de semana amanece pegándoselos, le gusta un sancocho de gallina o de costilla; desayuna yuca con suero una vez al mes, le gusta el diabolín con Cola Román. y ademas vas al estadio a ver a tu Equipo del ALMA y te emputas por la cerveza AGUILA que compras porq trae que culo de bloke de hielo o te pones contento porq se lo puedes tirar al primer cachaco que veas; sin olvidar estar pendiente del man Tra,tra,tack del butii-butti con el troso de bollo e'yuca.. Pero por sobre todas las cosas tiene una novia a la q ADORA y a la q cada vez q está peao la llama al cel. a decirle q la ama y ella lo manda a uno a acostar porq ya es tan tarde que casi se hace temprano..

Esta pequeñísima recopilación de nuestro "lenguaje" costeño es una muestra de la gran diversidad de expresiones (y confusiones) que se encuentran al interior de nuestro sabroso idioma. Por ello los invito a continuar esta labor y a complementarla, puede que el día de mañana publiquemos un diccionario (quién sabe).


* Tomado del grupo -How to speak CosteÑo - Colombia- de facebook

13 comentarios:

Comunidad Manizales dijo...

bueno.... como es mi casa.... me siento y subo las piernas....

chevere pa entenderte culo e costeña!!!! lo leere en varios dias pq está larguiiiiiiiiisiiiiiiiiiiiiiimooooooooooooooooo

aun asi.. muy chevere... jajajaj

ABRAZOS.. y em voy a dormir

Comunidad Manizales dijo...

totazo el q le voy a dar cuando la vea.. por descarada.... jajajajaj

totazo = golpe

Comunidad Cartagena dijo...

un poquitin laaaaaaaaaaaaaaaargo.. jeje.. y lo que falta.. bueno, es para que se distraigan leyendo..

este escrito es cómo hablan en las diferentes partes de la costa.

quién lo vive es quén lo goza!

Comunidad Manizales dijo...

bueno china.....

tengo hambre .. quiero pizza de beto's

Anónimo dijo...

esa vaina esta bien vacana asi es que es... cartagena es lo mejor el que no se goze cartagena esta jodio... 100% cartagenera

Cia Koxte dijo...

viva la costa y seremos los mejores y siempre los mejores

Anónimo dijo...

buenas tardes, no he dejado de reir con este 'diccionario' de costeñol, yo soy de cartagena pero vivo en medellin, y esto me hace recordar unas palabras que nojoda desde hace rato no escuchaba. ey les falto que no jugamos 'kanikas' sino bolita. jaja ;)

Anónimo dijo...

el como hablan yama la atencion pero sin duda alguna esa fraces con las cuales hablan por que palabras no lo son. las fraces que utilisa son de cuando la jente hera poco civilisada,
como la palabra corroncho: eso que es eso no lodesian ni en el sigli10 cuando lagente aun no c avia cibilisado pienso desde un punto de vista ... que es un lenguaje ,bulgar, indecente ..y bajo..no beo por que muchos c cienten orguyoso y el por que crean un dicionario cuando aun nisiquiera saven hablar... okyzzz ..amm y de los cachacoas no hablen que somos personas sivilisada y muy decentes ...ustedes no an aprendido ni a controlar eltono de su vos que desorden .. q chimoas

Anónimo dijo...

sabes que... vales monda! por que no estas siendo ditinto a los españoles que dicen que en sur america no hablamos bien el español, da la misma baina asi deje de ser tan sapo y deje que la demas gente hable como le de su gana y si se sienten orgulloso pues dejenos ser felices, acaso te duele?

Anónimo dijo...

Jajaja los cachacos hediondos a meao puercos y ademas todos quisieran hablar como nosotros los costenos que hasta imitan nuestro hablado y no saben jajja este diccionario esta la verga nojoda y el que no le guste q se mude jajja nosotros somos la locura total que viva la costa y sobre todo mi cartagena linda fuera con esos q se las tiran de desente y no son na presumidos aparentan mas q el carajo..

Anónimo dijo...

Asi esq es nojoda asi se habla

Anónimo dijo...

Hello! Quick question that's entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone 4. I'm trying to find a theme or plugin
that might be able to fix this problem. If you have any suggestions, please share.
With thanks!

Here is my web site: home cellulite treatment

Anónimo dijo...

Tanta cosa que se las tiran los cachachos, creen ser los que mejor hablan. Pero antes de criticar a los costeños, Te recomiendo te des una pasadita por la escuelita y te enseñen a escribir, y mires como realmente se deben escribir palabras como: "yama", "utilisan", "jente", "hera", "civilisada", "abia", "beo", "cienten", "orguyoso", "saven". Por lo que veo, con esas palabras mal escritas y te crees civilizado, lo único que te faltan son orejas de asno (burro).